مشاكل الترجمة 2024.

أختي الفاضلة سيدة البحر

لم نقصد طبعا عدم التواجد و تخييب أملك كما تقولين لكن لسنا متواجدين بالمنتدى على مدار ال24 ساعة و طالما كنتي تعرفي إن عندك presentation كان لازم تسألينا من قبلها بوقت كافي مش ليلتها و في خلال 3 ساعات فقط عاوزة الرد. راعي أختي فرق التوقيت بين دخولك المنتدى و دخولنا إحنا كمان. أنا أدخل المنتدى يوميا و أتابع الموضوعات لكن في الأوقات المتاحة لي و كذلك بقية الأخوات و الحمد لله لا نقصر أبدا في حق أي من الأخوات في أي شيء طالما في حدود إمكانياتنا.

بالنسبة لطلبك، سأجيب عليه حتى و إن كان الوقت فات كما ذكرتي.

بالنسبة لمناهج و أساليب الترجمة، أنا ليست لدي نظريات مكتوبة بهذا الشأن لكن أستطيع إيجاز الموضوع في أن أسلوب الترجمة يعتمد بالدرجة الأولى على النص المراد ترجمته. فالنص الأدبي مثلا تتميز جمله بالطول و الإسهاب في الوصف و استخدام اللغة الجمالية و الصور و التشبيهات البلاغية التي يجب أن يراعي المترجم نقلها بالصورة التي تناسب الغة المترجم إليها. في حين أن النص الاقتصادي أو العلمي تكون جمله قصيرة و موجزة و تحتوي على حقائق فلا مجال فيها لاستخدام ألفاظ فيها غموض أو لبس بل نتستخدم الألفاظ المباشرة و الاصطلاحات العلمية أو الاقتصادية المناسبة. أما النصوص الصحفية أو السياسية فنلاحظ فيها أحيانا لجوء الكاتب إلى إستخدام لغة التلميح ة السخرية و يجب أيضا أن يلتقط المترجم هذا الخيط و يتابعه.

بالنسبة للمشكلات التي يقابلها المترجم عند ترجمته من الانجليزية، أهم شيء الانتباه إلى الخلفية الحضارية. هناك تراكيب إنجليزية idioms تعد اصطلاحات يجب أن ننتبه لها لأنها لا تترجم حرفيا و إنما يجب ترجمتها حسب المعنى المقصود منها و توجد قواميس متخصصة لمثل هذه التراكيب. أما بالنسبة للتراكين النحوية فيجب أيضا الانتباه إليها عند الترجمة و مراعاة الحفاظ على الزمن المستخدم في جميع الجمل حتى لا تكون الترجمة ركيكة.

أرجو أن أكون قد أجبت على تساؤلاتك، و مرة أخرى أكرر أننا لم نتعمد عدم الإجابة عليك و لكن يجب أن تكتبي تساؤلاتك قبل احتياجك لها بوقت كاف.

أختي الغالية

أنا ما أزعل من أي أخت أبدا و أحاول قدر الإمكان أكون متواجدة أطول فترة ممكنة معكم لإجابة أي تساؤلات لكم، خاصة و إنكم في فترة إختبارات أعانكم الله عليها. ربنا يخليلك المشاغب الصغير و يتربى في عزك و عز والده. و الحمد لله إن ال presentation عدت على خير و أتمنى تكون إضافتي مساعدة لكِ فيما بعد.

أنا معكم دايما بقدر استطاعتي و مستعدة أساعدكم بعيوني، و يا رب أسمع عنك و عن بقية البنات كل خير في الاختبارات و متنسيش تطمنيني على نتيجة اختباراتك لما تخلصي.